_Purpose._ The study is aimed at the "philosophy of translation" methodology outlining as an original philosophical texts translation tool from the point of view of culture as anthropological phenomena, namely, individuals’ participating in the text creation process providing the consistent following tasks solution: a) clarifying the text author’s role, which is the object of recipients’ perception; b) the human psyche inexhaustible potential realization for the primary text semantic content understanding by the translator to prevent its distortion; c) defining the requirements (...) for the translation process as a mean of bringing the reader closer to author’s understanding by language barrier elimination as an intuitive "obstacle" on its way. _Theoretical basis._ The author proceeds from the factual absence of the "philosophy of translation" concept unambiguous definition in the modern anthropological and philosophical space and seeks to take into account all the factors affecting the newly created text quality due to the all participants’ features reviled on every stage of the text translation process. Today, the "philosophy of translation" is a widely used phrase, though ignoring the characteristics of man as a single meaning creator of the concept under study. The article provisions are based on philosophical, translation, and psychological studies with an emphasis on classical and non-classical anthropology research (Gadamer, Khoma, Holovach, Chepeleva, Dizdar, Leonov, Lotman, Bakhtin, etc.). _Originality._ The author proposes a methodology for the original philosophical text adaptation and presents a generalized step-by-step scheme for its translation, which helps to solve the personality of the researcher and/or translator’s influence problem on the individual author’s meaning preservation during its reproduction in a reader’s convenient language. _Conclusions._ A look at the "philosophy of translation" from the philosophical anthropology point of view allows us not only to consider the process of translation from the individual characteristics of all the participants (author/philosopher-reader-researcher/translator-reader-philosopher/reader) but also to describe such translation methodology by concentrating on highlighting the author’s reasoning course, which rises new knowledge and encourages further philosophical reflection within the human nature instability problem. The translation of a philosophical text not only reproduces the semantic structure of the original message but also provides a number of possible dialogical reactions to it as an object of human phenomenology. The proposed concept takes into account any reader’s needs, fully preserving the author’s position. (shrink)

Центральная тема книги - творчество космической эволюции, осуществляемое на Земле Космическими Иерархами - Великими Учителями. Они через своих Вестников доносят до человечества импульсы, стимулирующие его развитие и выводящие на новую ступень сознания.

В сборнике представлены очерки, герои которых - художники, философы, священнослужители, ученые, император Индии, французская крестьянка, Учитель Гималайского Братства и другие - сыграли немаловажную роль в земном творчестве Космической эволюции. Для широкого круга читателей.

The article examines the situation associated with the spread of social networks, which brought not only new communication opportunities, but also the risks of blurring the boundaries between privacy and publicity. People voluntarily share personal data in exchange for public acceptance. This information is recorded and studied by various government and commercial institutions. The danger to information privacy as a right to control access to personal information is aggravated by the peculiarities of online communication, which is characterized by “context collapse”: (...) the merging of different audiences with different norms and values. Content posted on social media is searchable beyond a specific point in time and situation. If offline communication involves a foreseeable number of interlocutors, there is an “invisible audience” on social networks, which leads to information asymmetry. However, despite the fact that most users are aware of the potential dangers of privacy breaches, they share personal information on social networks. This phenomenon is called the privacy paradox. The reasons for this behavior are a lack of technical and social skills, a reluctance to spend time and energy on measures to minimize risks, a desire to have wide social connections and skepticism about the effectiveness of the efforts being made. The behavior of users on social networks is influenced primarily by factors such as age and education. The most concerned about the preservation of privacy are young people and middle-aged people, as they have to manage the most complex social relations. (shrink)

Сборник докладов предназначен для специалистов.

The purpose of this article is to propose a method for analyzing the ideo­logical content of video games while taking into account the agency of the players. The interactivity of video games as a medium has been attracting the attention of researchers for many years, raising, in particular, the ques­tion of how this unique property serves to broadcast certain ideologies. The ability of games to make ideological statements was discussed by Bogost, Frasca, Aarseth, and many other pioneers of game studies. (...) Video games were analyzed both in the context of older media forms that promoted certain ideas through plots, visuals, and other traditional means, and as unique types of objects that can make statements through rules. I aim to introduce the player — as a subject who is able to transform and conceptual­ize the game based on their own cultural background — to this discussion. Using James Gibson’s theory of affordances, I want to acknowledge the player’s freedom of interpretation, the potential to assign one or another ideology to the game in each playthrough. On the one hand, the player acts as a consumer of content; on the other hand, they are a co-author who will use the tools offered by the video game to produce their own state­ments, to be interpreted independently. This leaves the final decision about the ideology of the game to the consumer; thus, game studies need an ap­proach that allows the analysis of the ideological content of specific games. It is especially important in the light of more and more games prioritizing player freedom and not providing any clear plot or even victory conditions. Of course, research can still proclaim, and rightfully so, that the specific rules in such games bear traces of certain ideological systems — capitalism or secularism, for example. But individual players could undermine such interpretations both at the level of reading the game as a “text”, and at the level of interactive actions inspired by those readings. (shrink)

_Purpose._ The article presents exploring the cultural and anthropological traits of consumers and producers of cultural services and products in the digital epoch. There have been singled out two types of cultural subjectivity according to the aim of a person’s activity in the virtual net: either production of things, services, and technologies or the consumption and creative use of all mentioned innovations. So these sociocultural formations are called "geek" and "chic" subcultures. _Theoretical basis._ The historical genealogy of the definitions was (...) analyzed, so as the changes in social esteem of the contribution of geeky persons to modern art and design practices. Social and cultural identities of those who belong to the modern youth-subcultural communities have been formed according to the topology and temporality of digital trends. To explain the worldview characteristics of the members of those subcultures the concept of "the New Middle Ages" was used to discover the values and pursuits of those who represent geek and chic subcultures. The study is based on the theoretical works of such classical authors as A. Toffler, and Z. Bauman, as well as current investigators of youth cultures. They are Calum Finister, Thomas V. Pollet, Nick Neave, Jessica McCain, Billy Wong. The chic subculture is oriented toward the imitation of visual images, consumer habits, and the way of life of successful (or seemed to be such) people. Glamorous followers need to receive approvals and likes from like-minded people. The geek subculture is more inner-sense-oriented. It unites intellectuals and activists who have common creative intentions. _Originality._ There have been analyzed the main attributes and features of such modern subcultures were conditionally named chic and geek. They were analyzed in the context of the concept of the New Middle Ages. _Conclusions._ The virtual user’s life world seems to be diverse only quantitatively, but qualitatively it is as narrow, mythopoetic, and esoterically uncritical as the world of the Medieval person, who used to live the whole life in the same place, mai in one’s village. But thanks to the merger of the IT industry with effective social management, the geek culture becomes a powerful super-subculture that defends values of social good, industrial productivity, and cultural creativity. Chic subculture creates new trends in fashion and art discourse. It develops modern lifestyles, its visual images with which our era will be associated in the future. (shrink)

В монографии рассматривается проблема целостности духовного смысла в русской художественности на фоне социокультурной динамики. Для специалистов.

Actuality. Modern Ukrainian society puts forward a set of professional and moral-ethical requirements for both individual servicemen and the system of military training in general. In this regard, there is a need for the preparation of qualitatively new management personnel for the military administration, headquarters, and structures for the moral and psychological support of all levels. That must be done in order to implement a significant range of socio-political and military reforms in order to democratize and optimize the Ukrainian army, (...) taking into account both the best national, and the leading world experience. The purpose of article is emphasizing of gender approach and definition the completely term of modern military personnel mentality and demonstration of some peculiarities of mentality shaping process in the Armed Forces of Ukraine. The methodological base of research are general scientific principles of integrity, objectivity and historicity, which allowed to reveal the specifics of the formation of the mental culture of servicemen in the process of practical training. Scientific novelty. According the author’s conception mentality of a serviceman is a dynamically developing system in which the unification of not only personal experience but also professional development takes place. The mentality of the servicemen of the Armed Forces of Ukraine and other components of the defense forces is an integrative professionally determined sociocultural property that determines the specifics of their worldview, the way of thinking, the peculiarities of the formation of collective and individual consciousness and professional behavior.Gender mentality is a socio-ethical component of the mentality of a serviceman that reveals the specifics of gender stereotypes and the way of thinking that in the conditions of the reformation and development of the Armed Forces of Ukraine should be based on democratic values. Conclusion. This article will help you understand what democratic values form the ethical basis for the formation of a modern Ukrainian army that will meet the requirements of the time and will reveal the specificity of the gender mentality of the servicemen. (shrink)

The article is dedicated to the early, Paris period of life and literary work of Nikolay Gumilyov (1906–1908), which is still insufficiently studied and understood by scholars. The paper aims to study the influence of this period on shaping Gumilyov’s personality and his spiritual values and aspirations, polishing of his literary taste, gradual gaining of an independent ideological and aesthetic platform and development of his inimitable poetic style. – The research for the paper was based on the comprehensive historical and (...) cultural approach, with application of literary and historical analysis techniques. This approach was used to consider the memoirs of his contemporaries, Gumilyov’s letters to Valery Bryusov, as well as his poetry, prose and art criticism during that period. Particular attention is paid to the history of publishing Sirius magazine and to such poorly studied aspects as the symbolic meaning of the magazine name and the first manifestations of acmeism in its aesthetic platform. The authors emphasize the fruitful and creative character of Gumilyov’s friendship with Sirius co-editor, artist and art critic M.V. Farmakovsky, whose name is unfairly forgotten. – They come to the conclusion that the “first Paris period” was not only the novice time for Gumilyov but also the start of his personal and creative self-identity. It was in Paris that the strong and persistent character of the poet was formed, his skills honed and his inimitable style created, with the colour-sound synthesis of the striking romantic picturesqueness and a clear strong word. Paris was the place of polishing the artistic taste, developing a comprehensive system of views, finding main poetic motifs and setting life goals of Gumilyov, a rising star of the Silver Age. (shrink)